por Richard Peter O'Sullivan