por Arlene Newman-Van Asperen