por Bernadette Jane Vanderkar