por Le Clanché du Rand