Treinta millas a las afueras de Roma se detiene y envía a Voreno, Pullo y la caballería Nubia a una misión de reconocimiento, con la orden de avanzar hasta que encuentren resistencia, sin saqueos ni pillajes. César entrega a Vorenus una proclama para la población civil de Roma. Pompeyo convencido de que César atacará Roma, les dice a Cicero y Cato que no tienen los hombres necesarios para defender la ciudad y que por el momento deben realizar una retirada táctica hacia el Sur.

Pompeyo continúa maniobrando fuera de la ciudad e intenta que su hijo Quinto, sea capaz de retener el oro del tesoro que necesita Cesar para mantener la paz en Roma. Mientras tanto, Cesar intenta consolidar su poder en Roma y Atia le preparará una fiesta de bienvenida. Por otra parte, Lucio Voreno trata de empezar su nueva vida fuera del ejército como hombre de negocios, pero se tendrá que enfrentar a Pullo que continúa su carrera como legionario. Ahora, a Pullo la suerte le sonreirá cuando entrega a Quinto Pompeyo a Cesar, que llega a Roma desde campamento de su padre buscando el oro.

Perseguido hasta la costa italiana por la legiones de César, Pompeyo y los Senadores debaten que respuesta dar a la oferta de tregua que les ha ofrecido César. Pompeyo convence a los senadores de aceptar el cesa de la hostilidades, insistiendo en que no es una rendición y que necesitan ganar tiempo para traer tropas nuevas desde Grecia y España. Mientras tanto, César declina la invitaciones de Atia y acepta todas las de Servilia, sus hombres empiezan a sospechar que ella es la razón por la que César a parado el ataque a Pompeyo.

Mientras César persigue a Pompeyo en Grecia, Marco Antonio se queda en Roma preparando el terreno, introduce leyes insistiendo a los senadores que aun quedan, en que nombren al general "co-Consul", en la liberación de más esclavos y en la creación de de más puestos de trabajo para el pueblo. Por su parte Pompeyo logra reunir a más hombres y César se ve obligado a mandar una misiva a Marco Antonio para acuda en su ayuda con la13th legión. Por otro lado, Niobe acoge a su hermana tras la desaparición del marido de esta, Evander. Cuando Pullo les informa de que ha oído que Evander podría haber sido asesinado, ambas mujeres se alteran notablemente.

En las polvorientas planicies de África, los vencidos Cato y Scipio llegan a la aldea más cercana sólo acompañados por unos pocos soldados y un grupo de esclavos. Cato le dice a Scipio que teniendo un espíritu tolerante como tiene, debería intentar hacer las paces con César. Mientras llega a Roma la noticia de que se ha librado la batalla final y que el último estandarte de Pompeyo ha caído. César, Marco Antonio y sus triunfante legiones pronto regresarán como héroes.

El Senado se reúne para aprobar el nombramiento de César como Emperador. Por su parte Bruto y Scipio dejan a un lado su honor y apoyan al hombre contra el que un día lucharon, pidiendo a sus compañeros senadores que también lo apoyen. Después de una votación unánime a favor de César, este proclama el fin de la guerra y cinco días de festejos para celebrar su triunfo. Mientras, en el vecindario de Aventine son los días previos a las elecciones municipales y Vorenus, nervioso, prepara su primer discurso de campaña.

Sin más opciones, Pullo empieza a trabajar como matón a Erastes Fullmen y a gastar todo el dinero en prostitutas y en su creciente adicción al opio. Mientras tanto, Vorenus asume sus responsabilidades oficiales como magistrado, recibiendo a los ciudadanos con sus peticiones y quejas. Mientras esta despachando, recibe la visita de Mascius, un antiguo compañero del campo de batalla, que le pide que interceda ante César en favor de los veteranos de guerra.

Después de su épica batalla en la arena del circo, Pullo y Vorenus se convierten en héroes del pueblo, inspirando multitud de representaciones teatrales, pinturas y canciones. Sin embargo, Vorenus ha desobedecido expresamente las órdenes del Emperador interfiriendo en la ejecución de Pullo y se prepara para el que piensa que será su destino, el destierro. Mientras, Pullo se escapa del hospital aunque todavía sus heridas no están curadas, se desvanece y le llevan hasta casa de Vorenus.

Al día siguiente del asesinato de Julio César, Roma es un hervidero. Marco Antonio, que acaba de escapar de las espadas de Quinto Pompeyo y sus secuaces, decide irse al norte para reunir un ejército y esboza un plan para abandonar la ciudad con Calpurnia -la viuda de Julio César-, Atia y su hijo Octavio. Este último, al enterarse de que ha heredado el apellido y la fortuna de Julio César, insiste para que su familia se quede en Roma. Adentrándose valientemente en los dominios de Servilia, Marco Antonio le propone una tregua para dar a Julio César un funeral digno de su rango y disipar las acusaciones de asesinato que pesan sobre Bruto y los 'libertadores' del Senado. Tras las exequias, el pueblo toma partido por Marco Antonio; Bruto paga cara su sumisión. Voreno, al borde de la locura, prepara el entierro de Niobe. Muy afectado, echa a sus hijas y a Lucio, el hijo ilegítimo. Pullo, de regreso a Roma con Eirene, su nueva esposa (y antigua esclava), acude en su ayuda.

Cleopatra llega a Roma para rendir un último homenaje a Julio César y para tratar de que se reconozca a su joven hijo, pero la aparición de la reina de Egipto intriga a Marco Antonio y disgusta a Atia, que no desea la presencia de una nueva rival en la ceremonia. Para restaura el orden en Roma, Marco Antonio ordena a Voreno que regrese a su puesto de capitán, al tiempo que negocia junto a Pullo una tregua entre facciones enfrentadas. Octavio, maldiciendo a su madre y a Marco Antonio que le impiden disponer de su herencia, obtiene un préstamo para cumplir las promesas que Julio César hizo al pueblo. Octavio y Marco Antonio no logran llegar a una alianza y a un reparto de poder y el primero se ve forzado a abandonar Roma.

Bruto y Casio dedican sus esfuerzos a recaudar fondos para reclutar un ejército. Despojado de su título de cónsul, Marco Antonio, de camino a Macedonia, decide finalmente poner rumbo a la Galia. Sus planes son frustrados por Cicerón, quien entrega un mensaje 'in absentia' al Senado y concede su apoyo a Octavio, el nuevo César. Por su parte, Voreno se ve envuelto en una guerra entre facciones rivales en el Aventino y responsabiliza a Pullo del altercado. En casa de Atia, Octavia flota desde hace horas bajo los efectos del cáñamo, sin sospechar que Servilia trama un complot a sus espaldas.

Desoyendo los consejos de Pullo, Voreno regresa con sus hijas y con Lucio. Enseguida se les suma Lyde y se someten a un ritual de purificación para lavar sus pecados. Al no haber podido triunfar en Roma, Octavio presiona a Cicerón para que lo nombre cónsul, prometiéndole no tomar ninguna decisión sin informarle primero. Octavio se reúne con Atia y Octavia: una le pide que la perdone, mientras que a la otra no le gusta el hombre en que se ha convertido su hermano. Nada más ser nombrado cónsul, Octavio coge al Senado y a Cicerón por sorpresa. Voreno trata de restablecer la paz entre Memmio y Cotta, que se preguntan si no ha perdido su impetuosidad. A fin de vencer al ejército de Bruto y Casio, dos rivales aceptan pasar página y olvidar sus divergencias.

Bruto y Casio comprenden que ya no tienen ventaja militar tras la nueva alianza entre Octavio y Marco Antonio. En Roma, Voreno recibe la orden de ejecutar a la élite de la ciudad. Cicerón intenta advertir a Bruto del peligro que corre su ejército, pero la llegada de Pullo se lo impide. Marco Antonio, al igual que Atia, añade algunos nombres a la lista de condenados. Octavio pone rumbo a Roma. En las llanuras de Filipos, dos ejércitos se enfrentan por el futuro de Roma.

Servilia, que clama justicia, aprovecha un momento de descuido por parte de Atia para provocar un escándalo en público. Octavio, Marco Antonio y Lépido acuerdan una división de los territorios romanos y se reparten el botín. La nueva coalición es inmediatamente puesta a prueba: Marco Antonio ha omitido una suma importante en el reparto. Eirene intenta que Pullo castigue la insubordinación de Gaia, que logra que el correctivo se vuelva en su propio beneficio. Mientras que Posca, recién emancipado, se casa, Octavio transforma otro matrimonio en declaración pública de unidad política.

Octavio proclama la instauración de una nueva era de virtud en Roma, publicando unas reglas tan estrictas que su propia familia y subordinados no pueden acatarlas. La desconfianza y la sospecha invaden la ciudad cuando un cargamento de oro desaparece misteriosamente mientras era transportado hacia el Tesoro romano. A Voreno se le encomienda la misión de descubrir de dónde procede la traición. Tras cortejar a una joven 'digna de su rango llamada Livia´, Octavio se consagra a asuntos más importantes y lanza a Marco Antonio un ultimátum.

Octavio proclama la instauración de una nueva era de virtud en Roma, publicando unas reglas tan estrictas que su propia familia y subordinados no pueden acatarlas. La desconfianza y la sospecha invaden la ciudad cuando un cargamento de oro desaparece misteriosamente mientras era transportado hacia el Tesoro romano. A Voreno se le encomienda la misión de descubrir de dónde procede la traición. Tras cortejar a una joven 'digna de su rango llamada Livia´, Octavio se consagra a asuntos más importantes y lanza a Marco Antonio un ultimátum.

En las polvorientas planicies de África, los vencidos Cato y Scipio llegan a la aldea más cercana sólo acompañados por unos pocos soldados y un grupo de esclavos. Cato le dice a Scipio que teniendo un espíritu tolerante como tiene, debería intentar hacer las paces con César. Mientras llega a Roma la noticia de que se ha librado la batalla final y que el último estandarte de Pompeyo ha caído. César, Marco Antonio y sus triunfante legiones pronto regresarán como héroes.

El Senado se reúne para aprobar el nombramiento de César como Emperador. Por su parte Bruto y Scipio dejan a un lado su honor y apoyan al hombre contra el que un día lucharon, pidiendo a sus compañeros senadores que también lo apoyen. Después de una votación unánime a favor de César, este proclama el fin de la guerra y cinco días de festejos para celebrar su triunfo. Mientras, en el vecindario de Aventine son los días previos a las elecciones municipales y Vorenus, nervioso, prepara su primer discurso de campaña.

Al día siguiente del asesinato de Julio César, Roma es un hervidero. Marco Antonio, que acaba de escapar de las espadas de Quinto Pompeyo y sus secuaces, decide irse al norte para reunir un ejército y esboza un plan para abandonar la ciudad con Calpurnia -la viuda de Julio César-, Atia y su hijo Octavio. Este último, al enterarse de que ha heredado el apellido y la fortuna de Julio César, insiste para que su familia se quede en Roma. Adentrándose valientemente en los dominios de Servilia, Marco Antonio le propone una tregua para dar a Julio César un funeral digno de su rango y disipar las acusaciones de asesinato que pesan sobre Bruto y los 'libertadores' del Senado. Tras las exequias, el pueblo toma partido por Marco Antonio; Bruto paga cara su sumisión. Voreno, al borde de la locura, prepara el entierro de Niobe. Muy afectado, echa a sus hijas y a Lucio, el hijo ilegítimo. Pullo, de regreso a Roma con Eirene, su nueva esposa (y antigua esclava), acude en su ayuda.

Bruto y Casio comprenden que ya no tienen ventaja militar tras la nueva alianza entre Octavio y Marco Antonio. En Roma, Voreno recibe la orden de ejecutar a la élite de la ciudad. Cicerón intenta advertir a Bruto del peligro que corre su ejército, pero la llegada de Pullo se lo impide. Marco Antonio, al igual que Atia, añade algunos nombres a la lista de condenados. Octavio pone rumbo a Roma. En las llanuras de Filipos, dos ejércitos se enfrentan por el futuro de Roma.

Servilia, que clama justicia, aprovecha un momento de descuido por parte de Atia para provocar un escándalo en público. Octavio, Marco Antonio y Lépido acuerdan una división de los territorios romanos y se reparten el botín. La nueva coalición es inmediatamente puesta a prueba: Marco Antonio ha omitido una suma importante en el reparto. Eirene intenta que Pullo castigue la insubordinación de Gaia, que logra que el correctivo se vuelva en su propio beneficio. Mientras que Posca, recién emancipado, se casa, Octavio transforma otro matrimonio en declaración pública de unidad política.

Pompeyo continúa maniobrando fuera de la ciudad e intenta que su hijo Quinto, sea capaz de retener el oro del tesoro que necesita Cesar para mantener la paz en Roma. Mientras tanto, Cesar intenta consolidar su poder en Roma y Atia le preparará una fiesta de bienvenida. Por otra parte, Lucio Voreno trata de empezar su nueva vida fuera del ejército como hombre de negocios, pero se tendrá que enfrentar a Pullo que continúa su carrera como legionario. Ahora, a Pullo la suerte le sonreirá cuando entrega a Quinto Pompeyo a Cesar, que llega a Roma desde campamento de su padre buscando el oro.

Perseguido hasta la costa italiana por la legiones de César, Pompeyo y los Senadores debaten que respuesta dar a la oferta de tregua que les ha ofrecido César. Pompeyo convence a los senadores de aceptar el cesa de la hostilidades, insistiendo en que no es una rendición y que necesitan ganar tiempo para traer tropas nuevas desde Grecia y España. Mientras tanto, César declina la invitaciones de Atia y acepta todas las de Servilia, sus hombres empiezan a sospechar que ella es la razón por la que César a parado el ataque a Pompeyo.

Mientras César persigue a Pompeyo en Grecia, Marco Antonio se queda en Roma preparando el terreno, introduce leyes insistiendo a los senadores que aun quedan, en que nombren al general "co-Consul", en la liberación de más esclavos y en la creación de de más puestos de trabajo para el pueblo. Por su parte Pompeyo logra reunir a más hombres y César se ve obligado a mandar una misiva a Marco Antonio para acuda en su ayuda con la13th legión. Por otro lado, Niobe acoge a su hermana tras la desaparición del marido de esta, Evander. Cuando Pullo les informa de que ha oído que Evander podría haber sido asesinado, ambas mujeres se alteran notablemente.