Les Hepplewhite es el líder de una banda de metales. Tiene grandes esperanzas de que la banda recupere la Copa Wallace en el próximo concurso. Lo mismo ocurre con Bill Bugde, el líder de una banda competidora. Pero hay más detrás de su enemistad que simplemente la rivalidad por un trofeo y la policía tiene que intervenir cuando varios miembros de la banda de Hepplewhite terminan en el hospital con intoxicación alimentaria. Dawn queda completamente enamorada de Jonny Leigh, quien se detiene en el garaje de Bernie a cargar gasolina. Él la invita a mudarse con él a París, pero los demás aldeanos piensan que las cosas están sucediendo demasiado rápido y la tía Peggy le pide que espere, al menos hasta que Gina regrese de Liverpool, donde fue a ver a su familia. La tensión aumenta entre Joe Mason y Rachel Dawson después de que él salvó su carrera, pero esto repercute en la relación entre él y Carol Cassidy. Especialmente después de que Carol descubre que Rachel pasó una noche con él en la casa de la policía.