por James J. Fuertes