por Michael Joseph Thomas Ward